Podcast: Play in new window | Download | Embed
Would you rather read the transcript? Click here.
I had the distinct pleasure of sitting down with Dr. Alberto Fernandez to discuss the complex world of cross-cultural neuropsychology and the ongoing evolution of test development. We explored his early motivations for moving beyond simply adapting existing psychological tests to constructing entirely new, culturally fair measures. Our conversation covered the inherent cultural biases found in common tools like the Boston Naming Test, the extensive process of developing the Cordoba Naming Test, and the rationale behind his Multicultural Neuropsychological Scale (MUNS). We also examined the role of clinical judgment when assessing individuals from diverse backgrounds and the future direction of research aimed at discovering cross-cultural commonalities rather than just highlighting differences.
Main Topics Discussed
- 00:00: Introduction and early motivations for cross-cultural test development
- 02:16: Limitations of test adaptation and the shift toward original test construction
- 05:18: Cultural biases in the Boston Naming Test and the creation of the Cordoba Naming Test
- 14:40: Introduction to the Multicultural Neuropsychological Scale and its core objectives
- 20:12: The challenge of selecting culturally fair testing stimuli and avoiding timed components
- 26:34: A detailed breakdown of the seven subtests within the Multicultural Neuropsychological Scale
- 40:09: Applying clinical judgment to determine when psychometric testing is appropriate
- 48:26: Shifting the focus of neuropsychology from cultural differences to cross-cultural commonalities
Resources Mentioned
- Craft: the premier membership community for testing psychologists
- Crafted Practice: the only in-person business retreat for testing psychologists
- Reverb: the premier AI-powered report-writing platform for testing psychologists
- Alberto Fernandez ResearchGate Profile
- Multicultural Neuropsychological Scale (MUNS) Publication: https://www.scribd.com/document/453047629/MUNS
- Unmasking the Psychometric Challenges of the Boston Naming Test: https://www.researchgate.net/publication/383983837_Unmasking_the_Psychometric_Challenges_of_the_Boston_Naming_Test_in_the_North_American_Multicultural_Context
- Swadesh List Overview: https://en.wikipedia.org/wiki/Swadesh_list
- Understanding Cross-Cultural Neuropsychology by Alberto Luis Fernandez and Jonathan Evans
- Ethnologue Languages of the World: https://www.ethnologue.com/insights/how-many-languages/
Featured Resources
TherapyNotes is the leading EHR system for mental health practitioners. I’ve used TherapyNotes for over 10 years, and it just keeps getting better. Use this link and the promo code “testing” to get two free months and try it for yourself! www.therapynotes.com/testing
NovoPsych brings 150+ standardized measures into one platform. If you’re interested in high quality measures for personality, disability, ADHD or Autism, try NovoPsych with a 15-day free trial via this link: https://novopsych.com/testingpsychologist
The Testing Psychologist podcast is approved for CEU’s!
I’ve partnered with At Health to offer CE credits for podcast episodes! Visit this link to access current and past episodes available for CE credit. You can use code “TTP10” for a discount on ALL the course credits you purchase from At Health!

About Dr. Alberto Fernandez
Dr. Alberto Luis Fernández is a clinical neuropsychologist and Assistant Professor at Loyola Marymount University in Los Angeles. He also serves as Secretary of the International Neuropsychological Society. He has developed and adapted several neuropsychological tests, including the Multicultural Neuropsychological Scale, the Córdoba Naming Test, the Naming Speed Test, and a version of the Stroop Test. He has published dozens of journal articles and book chapters, cited more than 1,700 times, and has lectured at scientific events worldwide.
Get in touch:
About Dr. Jeremy Sharp

I’m a licensed psychologist and Clinical Director at the Colorado Center for Assessment & Counseling, a private practice that I founded in 2009 and have grown to over 20 clinicians. I earned my undergraduate degree in Experimental Psychology from the University of South Carolina before getting my Master’s and PhD in Counseling Psychology from Colorado State University. These days, I specialize in psychological and neuropsychological evaluation with kids and adolescents.
As the host of the Testing Psychologist Podcast, I provide private practice consulting for psychologists and other mental health professionals who want to start or grow psychological testing services in their practices. I live in Fort Collins, Colorado with my wife (also a therapist) and two young kids.
Ready to grow your testing services? Click below to join our Waitlist!

